La Via Francigena

bandiera italianaFin dall’antichità la Valle di Susa è stata una delle aree privilegiate per il collegamento dell’Italia con l’oltralpe, grazie ai colli del Monginevro e del Moncenisio.
Il Medioevo ne ha sancito il ruolo di primo piano anche europeo, in quanto via di transito di mercanti, eserciti, nobili, uomini di Chiesa e pellegrini che dovevano raggiungere Roma, cuore della cristianità, o Santiago de Compostela,secolare meta religiosa.
Già nel 333 d.C. il Colle del Monginevro viene attraversato dall’anonimo autore dell’Itinerarium burdigalense (la più antica descrizione di un itinerario di pellegrinaggio cristiano) per raggiungere la Terra Santa: vengono annotate con precisione le mansio e le statio della Valle di Susa, alcune delle quali oggi importanti siti archeologici.
A partire dall’Alto Medioevo è il Colle del Moncenisio a diventare uno dei punti nevralgici della scena politica europea con la prima discesa in Italia di Carlo Magno, nel 773, per la Battaglia delle Chiuse contro i Longobardi, e il matrimonio della Comitissa Adelaide Manfredi con Oddone di Moriana-Savoia nel 1046, grazie al quale la dinastia sabauda entrò in Piemonte e quindi in Italia.
L’afflusso intenso di genti lungo la Via Francigena produsse una circolazione di idee e un costante scambio di saperi, lingue e religiosità che contribuirono allo sviluppo in valle di una vivacità culturale di impronta europea: sorsero monasteri di notorietà internazionale come l’Abbazia di Novalesa e la Sacra di San Michele, luoghi di culto di dimensione più locale come la Cripta di Celle, cappelle e centri cittadini sedi di mercato o luoghi di transito e di pedaggio obbligati come Susa, Bussoleno, Avigliana e Oulx.
Lungo il percorso nacquero hospitali, xenodochia, locande e alberghi come l’Ospedale di Passo del Moncenisio (fondato tra 814 e 825 d.C.), le locande di Novalesa e Bussoleno o luoghi di assistenza come la Precettoria di Sant’Antonio di Ranverso, nota per le cure contro l’ergotismo. Castelli fortificati, caseforti e palazzi, che contraddistinguono molti paesi valsusini quali Oulx, Chiomonte, Susa, San Giorio, Chianocco, Bruzolo, sono oggi testimonianza del capillare controllo territoriale esercitato inoltre dal potere signorile lungo la valle, legato proprio all’importanza economica e commerciale che l’itinerario assunse nel tempo.
Percorrere oggi la Via Francigena in Valle di Susa significa intraprendere un viaggio alla scoperta di arte, natura e cultura, dove anche la cucina, i prodotti tipici di stagione, le sagre e le fiere di antica tradizione sono tuttora viva espressione di identità del territorio.
È in questo panorama variegato e autentico che il percorso si snoda per oltre 170 km con due storiche varianti, a partire dal Moncenisio e dal Monginevro verso il fondovalle, sino alle porte di Torino: ai molti pellegrini ed escursionisti che attraversano la Via Francigena in Valle di Susa è offerta l’opportunità di riassaporare l’anima di questa terra e di ricostruire, attraverso un turismo dolce che rinfranchi lo spirito, la mente e il corpo, un mosaico culturale unico.
bandiera ingleseSince ancient Susa Valley was one of the privileged areas for the connection between Italy and the Alps, thanks to the slopes of Montgenevre and Mont Cenis. 
The Middle Ages has established the leading role also in Europe, as a transit route for merchants, armies, nobles, clergymen and pilgrims who had to reach Rome, the heart of Christendom, or Santiago de Compostela, secular religious destination.
Already in 333 A.D. the Col du Montgenevre is crossed by the anonymous author of the Itinerarium Burdigalense (the oldest description of a Christian pilgrimage route) to reach the Holy Land are noted accurately mansio and the statio of the Susa Valley, some of which today important archaeological sites.
From the High Middle Ages is the Col du Mont Cenis to become one of the focal points of the European political scene with the first descent into Italy of Charlemagne in 773, the Battle of the Dams against the Lombards, and the marriage of Adelaide Comitissa Manfredi with Odo of Maurienne-Savoy in 1046, thanks to which the Savoy dynasty came into Piedmont and then Italy.
The intense influx of people along the Via Francigena produced a flow of ideas and a constant exchange of knowledge, language and religion that contributed to the development in the valley of a vibrant cultural imprint European monasteries were built of international repute such as the Abbey of Novalesa and the Sacra di San Michele, places of worship of more local as the crypt cells, chapels and town centers market venues or places of transit and toll obliged as Susa, Bussoleno, and Avigliana Oulx.
Along the way you were born hospitali, xenodochia, inns and hotels such as the Hospital of Mont Cenis Pass (founded between 814 and 825 AD), the inns of Novalesa and Bussoleno or childcare places like the Preceptory of St. Anthony of Ranverso, known for treatment against ergotism. Fortified castles, fortified houses and buildings that characterize many countries such as Susa Oulx, Chiomonte, Susa, San Giorio, Chianocco, Bruzolo, are now witness to the widespread territorial control exercised also by the noble power along the valley, tied its economic importance and commercial assumed that the route in time.
Take today the Via Francigena in the Susa Valley is to embark on a journey to discover art, nature and culture, where the cuisine, the typical products of the season, the festivals and fairs of ancient tradition are still alive expression of local identity.
It is in this varied landscape and authentic path that winds over 170 km with two historical variants, starting from Montgenevre Mont Cenis and towards the valley, even to the gates of Turin: the many pilgrims and hikers crossing the Via Francigena in the Valley Susa is the opportunity to savor the soul of this land and to reconstruct, through tourism rinfranchi sweet spirit, mind and body, a unique cultural mosaic.
bandiera franceseDepuis l’ancienne vallée de Suse était l’un des domaines privilégiés de la connexion entre l’Italie et les Alpes, grâce à des pistes de Montgenèvre et Mont Cenis.
Le Moyen Age a créé le rôle de premier plan aussi en Europe, comme une voie de transit pour les commerçants, les armées, les nobles, ecclésiastiques et pèlerins qui devaient arriver à Rome, au cœur de la chrétienté, ou Saint Jacques de Compostelle, destination religieuse laïque.
Déjà en 333 après J.-C. le Col du Montgenèvre est traversé par l’auteur anonyme de la Itinerarium Burdigalense (la plus ancienne description d’un itinéraire de pèlerinage chrétien) pour atteindre la Terre Sainte sont notés avec précision mansio et la statio de la vallée de Suse, dont certains aujourd’hui sites archéologiques importants.
Du haut Moyen Age est le Col du Mont Cenis à devenir l’un des points focaux de la scène politique européenne de la première descente en Italie de Charlemagne en 773, la bataille des barrages contre les Lombards, et le mariage d’Adélaïde Comitissa Manfredi Odo de Maurienne-Savoie en 1046, grâce à laquelle la dynastie des Savoie est entrée en Piémont et l’Italie.
L’afflux intense de personnes le long de la Via Francigena a produit un flux d’idées et un échange constant de connaissances, la langue et la religion qui a contribué au développement de la vallée de l’empreinte culturelle dynamique monastères européens ont été construits de renommée internationale tels que l’abbaye de Novalaise et la Sacra di San Michele, les lieux de culte de plus local que les cellules de la crypte, chapelles et les centres-villes des lieux du marché ou des lieux de transit et de péage obligé Suse, Bussoleno, et Avigliana Oulx.
En chemin, vous étiez né Hospitalisations, xenodochia, auberges et hôtels tels que l’Hôpital du Mont Cenis (fondée entre 814 et 825 après JC), les auberges de Novalaise et Bussoleno ou des lieux de garde d’enfants comme la commanderie de Saint-Antoine de Ranverso, connu pour traitement contre l’ergotisme. Les châteaux forts, des maisons et des bâtiments qui caractérisent de nombreux pays comme Suse Oulx, Chiomonte, Suse, San Giorio, Chianocco, Bruzolo, enrichis sont maintenant témoignent de la maîtrise territoriale généralisée exercée aussi par la puissance noble le long de la vallée, à égalité de son importance économique et commerciale supposé que le tracé dans le temps.
Prenez aujourd’hui la Via Francigena dans la vallée de Suse est à embarquer pour un voyage de découverte de l’art, la nature et la culture, où la cuisine, les produits typiques de la saison, les festivals et les foires de la tradition antique sont encore vivants expression de l’identité locale.
C’est dans ce paysage varié et authentique chemin qui serpente sur 170 km avec deux variantes historiques, à partir de Montgenèvre Mont Cenis et vers la vallée, même aux portes de Turin: les nombreux pèlerins et randonneurs qui traversent la Via Francigena dans la vallée Suse est l’occasion de savourer l’âme de cette terre et de reconstruire, à travers le tourisme rinfranchi esprit doux, l’esprit et le corps, une mosaïque culturelle unique.
bandiera tedescaSeit alten Susa-Tal war eine der privilegierten Bereiche für die Verbindung zwischen Italien und den Alpen, dank den Pisten von Montgenevre und Mont Cenis.
Das Mittelalter hat die führende Rolle in Europa etabliert auch als Transitroute für Kaufleute, Armeen, Adlige, Geistliche und Pilger, die nach Rom, das Herz der Christenheit oder Santiago de Compostela, weltlichen religiösen Ziel erreicht hatte.
Bereits im Jahre 333 n. Chr. Col du Montgenevre wird durch die anonyme Autor des Itinerarium Burdigalense (die älteste Beschreibung einer christlichen Pilgerroute) gekreuzt, um das Heilige Land zu erreichen, werden darauf hingewiesen, genau mansio und die statio des Susa-Tals, von denen heute einige wichtigsten archäologischen Stätten.
Aus dem Hochmittelalter ist der Col du Mont Cenis zu einem der Schwerpunkte der europäischen politischen Szene mit dem ersten Abstieg in Italien Karls des Großen in 773 geworden, die Schlacht von den Stauseen gegen die Langobarden, und die Ehe von Adelaide Comitissa Manfredi mit Odo von Maurienne-Savoyen im Jahre 1046, dank der die Savoy-Dynastie kam in Piemont und Italien.
Die intensive Zustrom von Menschen entlang der Via Francigena erzeugt einen Strom von Ideen und einen konstanten Austausch von Wissen, Sprache und Religion, die zur Entwicklung im Tal von einer lebendigen kulturellen Prägung Europäischen Klöster wurden von internationalem Ruf wie die Abtei von Novalesa gebaut beigetragen und der Sacra di San Michele, Kultstätten von mehr als den lokalen Krypta Zellen, Kapellen und Stadtzentren Marktplätze oder Orte von Transit-und Maut wie Susa, Bussoleno und Avigliana Oulx verpflichtet.
Entlang des Weges Hospitalisierung, xenodochien, Pensionen und Hotels, wie das Krankenhaus der Mont-Cenis-Pass (zwischen 814 und 825 n. Chr. gegründet), den Gasthäusern von Novalesa und Bussoleno oder Kinderbetreuung Orten wie der Preceptory des Hl. Antonius von Ranverso, bekannt geboren wurden Behandlung gegen Ergotismus. Burgen, befestigten Häuser und Gebäude, die viele Länder wie Susa Oulx, Chiomonte, Susa, San Giorio, Chianocco, Bruzolo, kennzeichnen, sind jetzt zu der weit verbreiteten territoriale Kontrolle zu bezeugen, üben auch durch die edle Kraft durch das Tal, gebunden seiner wirtschaftlichen Bedeutung und Gewerbe vorausgesetzt, dass die Route in der Zeit.
Nehmen Sie noch heute die Via Francigena im Susa-Tal ist es, sich auf eine Reise begeben, um Kunst, Natur und Kultur, wo die Küche, die typischen Produkte der Saison, sind die Festivals und Messen der alten Tradition noch lebendig Ausdruck der lokalen Identität zu entdecken.
Es ist in dieser abwechslungsreichen Landschaft und authentischen Weg, der über 170 km mit zwei historische Varianten, angefangen von Montgenevre Mont Cenis und in Richtung Tal, auch zu den Toren von Turin windet: die vielen Pilger und Wanderer über den Via Francigena im Tal Susa ist die Gelegenheit, um die Seele dieses Landes zu genießen und zu rekonstruieren, durch den Tourismus rinfranchi süßen Geist, Körper und Geist, eine einzigartige kulturelle Mosaik.

In questo link alcuni itinerari per scoprirla:

http://www.turismotorino.org/viafrancigena/interna.aspx?idA=1552

 

In collaborazione con Valle di Susa. Tesori di Arte e Cultura Alpina

fonte: turismotorino.org turismo Torino e Provincia

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *